Traveller VF supplément 1Je m’étais promis de considérer l’affaire avec attention avant d’acheter un supplément en VF pour Traveller, tant la traduction du livre de base m’avait piqué les yeux. Du coup, j’ai laissé passer le Livre 1 – Mercenaires, également parce que j’aimerais me focaliser sur des aspects moins militaires du jeu. Par contre, j’ai craqué sur ce Supplément 1 (pas facile de se retrouver dans cette numérotation), annoncé comme un catalogue de vaisseaux (ce qui réduit le texte et donc la probabilité de coquilles !). La traduction est toujours mauvaise (là, je vais être méchant avec la traductrice : une bonne traduction nécessite la maîtrise des deux langues ; ici, ce n’est pas le cas pour le Français, a minima — si Moongoose pouvait se payer des relecteurs plus chevronnés, ce serait vraiment appréciable) ; les illustrations, mêlant 3D et dessins vintage, inégales ; les plans de vaisseau parfois pas très nets ; mais bon an, mal an, on trouve ici ce qu’on cherche : un recueil technique sur des vaisseaux spatiaux variés.

Ma note : 3/5.

Laisser un commentaire

Suivre mes actus
Flux RSS     Twitter     Google+
Recherche
Archives
Add Free Blog button