PendragonPendragon nous revient dans une VF de la toute dernière édition américaine qui pèse son poids, dont je vous donne rapidement les points forts et les points faibles, selon moi. Commençons par les derniers, histoire de nous en débarrasser. Ils tiennent principalement de la forme. Passée la superbe couverture, le grammage du papier, bien que produisant un « effet parchemin », est si important que le livre ne tient pas ouvert. C’est parfois peu pratique à la lecture et ça ne doit plus l’être du tout en cours de partie. Quant à photocopier les cartes (d’ailleurs pas d’une netteté irréprochable ni toujours totalement traduites) sans abimer le bouquin, bonne chance ! Curieux choix, donc. La mise en page est plutôt tristounette, également (« gris c’est gris… »). Enfin, la traduction est loin d’être irréprochable : souvent trop littérale et émaillée de nombreuses fautes.

Bon, cela étant dit, l’ouvrage me semble conserver les qualités de la VO. Il est notamment très didactique, tant au niveau du contexte qu’à celui des règles. On sent bien que Stafford cherche à faire comprendre en profondeur l’atmosphère qu’il souhaite instiller et que les thèmes qu’il a voulu traiter se traduisent en mécanismes de jeu. Et puis, et puis, il y a ce début de Grande Campagne (avé des majuscules) qui prévoit qu’une dynastie (deux ou trois générations) de personnages vive l’épopée arthurienne, de la naissance du roi à sa chute, en passant par la fondation de la Table Ronde et la quête du Graal. Comme l’Enfant Roi avant elle, ce début de campagne est plus une chronologie très détaillée qu’un véritable scénario. Il demande donc un travail d’adaptation aux MJ, mais il leur laisse aussi la liberté de développer ce qu’ils souhaitent pour « zapper » le reste. (En théorie, il pourrait y avoir 80 scénarios, un par an. Je ne sais pas pour vous, mais personnellement, il me faudrait au moins vingt ans pour en venir à bout, alors je vais accélérer le pas !) Signalons tout de même un vrai scénario (long) original de bonne facture qui n’existait pas en VO.

Bref, je vais rejouer à Pendragon. Ma note : 4/5.

Laisser un commentaire

Suivre mes actus
Flux RSS     Twitter     Google+
Recherche
Archives
Add Free Blog button