Articles avec le tag ‘The Expanse’

Logo The Expanse RPG
Le générateur de persos adopte dorénavant la traduction officielle de The Expanse.

Couverture The Expanse VF
Bon, en fait de critique, comme il me semble que la traduction est tout ce qu’il y a de fidèle à première vue (pour creuser, visionnez la vidéo de Geek Powa ci-dessous, même si j’y reviendrai peut-être), je vais benoîtement vous redonner les liens de mes critiques des bouquins VO qui ont fait l’objet du foulancement VF.

Mais comme je ne suis pas qu’un arnaqueur, je vais quand même vous causer d’un scénario bonus également inclus dans le foulancement et intitulé Fuites. Il est mis en page comme dans Casus Belli, mais je ne me souviens pas l’avoir déjà lu dans le magazine et une petite recherche (électronique) ne me l’a pas sorti non plus.

Sans trop spoiler, l’intrigue démarre in media res et nécessite que le groupe de persos dispose d’un vaisseau. On est 200 % dans l’ambiance The Expanse, avec de l’action, des coups tordus et un enjeu très élevé. Le tout est joliment illustré, mais c’est tiré du livre de règles.

Le scénario est assez court, et donc adapté pour des parties de découverte ou de convention. Par contre, si vous jouez plus régulièrement, il se situe temporellement un peu avant le début officiel du JdR (donc si vous avez lu les règles, vous saurez des trucs que vous ne devriez pas — tout ça restant assez théorique si vous avez lu les romans ou vu la série). Ça peut éventuellement faire office de premier scénar, mais je trouve personnellement plus rigolo de faire gagner leur vaisseau par les personnages. Il existe d’ailleurs deux scénarios officiels qui le permettent et qui sont plus développé que Fuites (notez au passage la polysémie du terme).

Voilà !

Pour en savoir plus avec Geek Powa :

Pour en savoir plus avec l’éditeur français BBE :

Couverture The Expanse tome 6
Contrairement à ce que j’espérais à l’issue du tome 5, le rythme retombe dans celui-ci, la faute à un nombre sensiblement plus important de personnages à qui il faut consacrer un chapitre de temps à autre. J’aurais préféré que ça se concentre sur ceux qui sont vraiment principaux.

Les deux moments les plus forts se situent au début (un combat spatial dantesque) et à la fin (un suspens qui se finit en queue de poisson, mais qui a le mérite de reposer sur une prouesse scientifique plutôt que militaire — d’ailleurs, saviez-vous que l’unité de mesure de l’intelligence était le Ter ?).

The Expanse demeure toutefois un page turner, on a en permanence envie de savoir la suite, mais je me demande quelle catastrophe encore plus terrible que les précédentes va tomber sur le nez de l’humanité au tome 7…

Couverture The Expanse VF Kit d'initiation
The Expanse débarque en VF avec ce kit d’initiation comme il se doit gratuit. Z’allez me dire, je l’ai déjà chroniqué, ç’ui-là. Ben oui, mais en VO ! Comparatif.

Ben c’est tout pareil, à quoi vous vous attendiez ? À part la 4e de couverture qui est en 2e page de la VF, bizarrement. Sauf que c’est en français, bien sûr. Et que je vais regarder la trad’ de près pour voir si je ne dois pas changer quelques termes dans mon générateur aléatoire de persos bilingue. Et je vais sûrement être obligé de me procurer le livre de règles aussi, dans cette optique. Dur. 🙂

Logo The Expanse RPG

Depuis le temps que je tease, voilà, ça y est, mon générateur aléatoire de personnages pour The Expanse est enfin en ligne ! J’en profite pour créer une section The Expanse sur ce site. Tant que j’y suis, si l’internaute qui a traduit la feuille de perso et quelques autres trucs, et dont j’ai repris la traduction sans noter la source, pouvait se manifester, je serais ravi de référencer ses productions ici.

Suivre mes actus
Flux RSS     Twitter
Recherche
Archives
Add Free Blog button
Haut de page
Skip to content